＜絶賛発売中＞ハリウッドＣＧ業界就職の手引き 海外をめざす方の必読本！
海外で活躍するプロが映像業界での海外留学、海外就職を親身にサポート！
好評発売中！
日本の「ＣＧデザイナー」という呼び名は時代遅れ？(08/29/2008)
日本のＣＧ現場で定着している「ＣＧデザイナー」という肩書き。しかし、これは英語圏では全く使用されていない和製英語である事をご存知だろうか。
最先端を行くハリウッドでは、もはや「ＣＧ」の２文字を肩書きには使用しない傾向にあり、「ＣＧデザイナー」という名前は時代遅れとなりつつある。
そこで、ハリウッドのＶＥＳがこの程発表した「ジョブ･タイトル・ガイドライン」を参考に、これからの我々の肩書きがどうあるべきかをご紹介してみたい。
筆者が10数年前、日本のＣＧプロダクションで働いていた当時、肩書きは「ＣＧデザイナー」であった。
普段は何気なくこの肩書きを名乗っていたが、就職面接の際にアメリカ人の面接官からこう尋ねられた事があった。
「ＣＧデザイナー…？これはどんな仕事ですか？あなたは、２Ｄのコンセプト･アーティストですか？」
この時「ＣＧデザイナー」という肩書きが、海外では使用されていないのだという事を、初めて学んだ。あれから早や10年以上が過ぎようとしているが、日本の現場では、未だにこの肩書きが蔓延している。
今や、日本の映像作品が海外のフェスティバルや映画祭にどんどん出ていく時代となったが、我々が使用している肩書きは旧態依然として、誤った「和製英語」の肩書きが使用され続けている。
さて、これを日本の皆さんにどうやって伝えたものだろうか…筆者がそう考えてあぐねていた矢先、ハリウッドの全米視覚効果協会ＶＥＳ[Visual Effects Society]が、映画のスタッフクレジットに掲載されるジョブ･タイトルのガイドラインを公布した。
ハリウッドがこのようなガイト・ラインを出しているのだから、我々も肩書きについて再考する時期に来ているのかもしれない。そこで今回は、この件についてみなさんにご紹介してみたいと思う。
筆者が日頃、ハリウッドで仕事をしていて感じる事は、英語圏では"ＣＧ"の２文字は基本的にジョブ･タイトルには含めない、という事が主流になっているという事だろう。
これには、もはやＣＧが特別な物ではなくなり、わざわざ表記するまでもないという実情がある。これを分かり易く例えると、会社員の名刺にわざわざ「会社員」と書かれていないのと同じと言えるだろう。
ジョブ･タイトルに「ＣＧ」がつくのは、せいぜいスーパーバイザー位で、ほかのポジションにそれが見当たらない。
アメリカの現場は分業制が進んでいる事もあり、それよりも「何を担当しているのか」で明確に区分けする傾向が見られる。
しかし、ハリウッドと言えども、小規模のＶＦＸスタジオは日本の現場と同じく、１人で「ＡからＺまで」を全て担当するスタイルを取っている事も珍しくない。こういうジェネラリストの肩書きは"Digital Artist"と表記する。
これが、我々が日頃使用している「ＣＧデザイナー」に置き換えるのに、最も近い肩書きである。
また、分業制を敷いている会社でも、この"Digital Artist"という肩書きを殆どのアーティストに使用しているスタジオもある。ハリウッドのＶＦＸスタジオ大手、デジタル･ドメインはその最たる例である。
もう１つ、是非忘れずに述べておきたい、日本の現場での誤った肩書きの代表格がある。
それは「プロダクション・マネージャー」である。日本ではＰＭ、プロマネとも呼ばれ、制作進行などを指す肩書きとして浸透しているが、実はこれ、英語圏では「制作部長クラスを指す肩書き」なのである。
アメリカ人が日本のプロダクションに電話をして"Production Manager"に繋いでもらったら、英語も話せない新人が出てきたという話も実際に耳にした事があり、もはや見過ごせないレベルの誤りとして認識していくべきであろう。
日本で新入社員の名刺に「部長」「課長」と書くと違和感や対外的な問題が生じるが、それと同じレベルの誤りを我々は何気なく犯しているという事なのだ。これは改めるべきであろう。
ちなみに、この場合、英語圏ではどういう肩書きで呼んでいるかと言えば、「プロダクション･アシスタント」か「プロダクション・コーディネーター」が正しい。
さて、それでは、ＶＥＳが発表したガイドラインの一例を見てみる事にしよう。
PRODUCTION （映画会社の発注側）
Visual Effects Producer プロデューサー
Visual Effects Production Assistant プロデューサー補佐
Visual Effects Coordinator 制作進行
Visual Effects Accountant プロダクション経理
Visual Effects Supervisor スーババイザー
FACILITY （受注するＶＦＸスタジオ側）
[PRODUCTION] (同、制作マネージメント・チーム）
CG Supervisor ＣＧスーパーバイザー (★これだけ、ＣＧの２文字が登場する事に注目！）
Visual Effects Supervisor ＶＦＸスーパーバイザー
Concept Artist コンセプト･アーティスト
Storyboard Artist ストーリーボード･アーティスト
Projectionist ディリー試写の映写技師
Visual Effects Art Director アート･ディレクター
Animation Supervisor アニメーション･スーパーバイザー
Previz Supervisor プリビズ・スーパーバイザー
I/O Supervisor フィルムスキャン＆レコーディング・スーパーバイザー
I/O Neg Cutter ネガ編集者
FACILITY （受注するＶＦＸスタジオ側）
[DIGITAL UNIT]（同 デジタル映像制作現場）
Digital Effects Production Manager 制作部長、もしくはプロジェクトの総責任者 （★ＰＭは総責任者！）
Digital Effects Coordinator 制作進行
Character Animator キャラクター･アニメーター
Modeler モデリング担当アーティスト
Rigging Artist リグ担当アーティスト
Compositor 合成担当アーティスト
FX Animator エフェクト･アニメーション担当アーティスト
Matte Painter マットペインター
Digital Artist - 日本のように全部１人で担当する人、そして分業制の大手におけるアーティストの総称（ＣＧデザイナーに相当）
一度業界で浸透してしまった肩書きや、誤りを正していくのは簡単ではないが、時間を掛けて補正していく事で、必ず改善出来ると筆者は確信している。
特に、この「改革」をお願いしたいのは、業界に大きな影響力を持つ、大手・著名プロダクションの皆様に対してである。
大手各社が誤った使い方をしていると、業界はそれに追従してしまう傾向がある。
大手・著名プロダクションが率先して正しいジョブ･タイトルを使用し、１つ１つの問題を解決していく事で、近い将来国際的にも通用する仕事に繋がるのでないだろうか。
その第一歩として、これを実践して頂ければ嬉しく思う。
最後に、ＶＥＳから発表されたガイドラインの全容は、下記の通り。
関連記事：
米VES提唱「ジョブ・タイトル・ガイドライン」 邦画クレジットでも採用が始まる (03/06/2009)
Credits/Titles to be submitted in accordance with VES Guidelines are as
follows:
PRODUCTION
Senior Visual Effects Supervisor
Visual Effects Production Assistant
Visual Effects Supervisor
Visual Effects Accountant
Senior Animation Supervisor
Visual Effects Plate Supervisor
Additional Visual Effects Supervisor
Visual Effects Plate Producer
Visual Effects Co-Supervisor
Visual Effects Editor
Visual Effects Associate Supervisor
Visual Effects Assistant Editor
Animation Director
Visual Effects Previz Lead
Animation Supervisor
Visual Effects Previz Artist
Senior Visual Effects Producer
Visual Effects Previz Editor
Visual Effects Producer
Visual Effects Previz Sound Editor
Visual Effects Associate Producer
Visual Effects Data Coordinator
Visual Effects Production Supervisor
Visual Effects Data Assistant
Visual Effects Coordinator
Visual Effects Vendor Coordinator
Visual Effects Assistant Coordinator
Visual Effects Consultant
Visual Effects Production Associate
FACILITY
[PRODUCTION]
Senior Visual Effects Supervisor
CG Supervisor
Visual Effects Supervisor
Compositing Supervisor
Additional Visual Effects Supervisor
Senior Visual Effects Art Director
Co-Visual Effects Supervisor
Visual Effects Art Director
Visual Effects Associate Supervisor
Concept Artist
Visual Effects Plate Supervisor
Storyboard Artist
Visual Effects Consultant
Visual Effects Editor
Senior Animation Supervisor
Assistant Visual Effects Editor
Animation Supervisor
Projectionist
Senior Visual Effects Producer
Color Grading Artist
Visual Effects Producer
Color Grading Supervisor
Visual Effects Executive Producer
Previz Supervisor
Visual Effects Associate Producer
Previz Artist
Visual Effects Coordinator
I/O Supervisor
Production Associate
I/O Operator
Production Supervisor
I/O Neg Cutter
Visual Effects Production Manager
I/O Coordinator
Visual Effects Plate Producer
Scan/Record Technician
Visual Effects Plate Coordinator
Still Photographer
3D Stereoscopic Supervisor
FACILITY
[DIGITAL UNIT]
CG Sequence Supervisor
Lead Texture Artist
Digital Production Supervisor
Senior Texture Artist
Animation Supervisor
Junior Texture Artist
Animation Producer
Motion Capture Supervisor
Animation Production Manager
Motion Capture Producer
Animation Coordinator
Motion Capture Engineer
Technical Animation Supervisor
Motion Capture Technician
Technical Animation Lead
Dustbuster
Digital Effects Producer
Lead TD
Digital Effects Production Manager
TD
Digital Effects Coordinator
Assistant TD
Character Setup Supervisor
Lighting Supervisor
Character Setup Lead
Lighting Lead
Character Rigging Supervisor
Lighting Artist
Character Rigging Artist
FX Animator
Rigging Supervisor
Character Animation Lead
Rigging Artist
Character Animator
Look Development Supervisor
Animation Lead
Look Development Lead
Animator
Compositing Sequence Supervisor
Layout Supervisor
Compositing Lead
Layout Artist
Compositor
Modeling Supervisor
Matte Supervisor
Modeling Lead
Matte Painter
Modeler
Matte Artist
Simulation Supervisor
Matte Painting Supervisor
Simulation Lead
Lead Digital Matte Painter
Simulation Artist
Senior Digital Matte Painter
Matchmove Supervisor
Digital Matte Painter
Matchmove Lead
R&D Supervisor
Matchmove Artist
R&D Artist
Rotoscope Supervisor
Senior Technical Developer
Rotoscope Lead
Software Development Supervisor
Rotoscope Artist
Software Developer
Digital Artist
Systems Manager
CG Artist
Systems Coordinator
Paint Supervisor
Systems Engineer
Paint Lead
Integrators
Paint Artist
Pipeline Supervisor
Digital Paint Lead
Pipeline Engineer
Plate Restoration Supervisor
Shading Supervisor
Plate Restoration Lead
Shading Artist
Plate Restoration Artist
Texture Paint Supervisor
Technical Associate
Texture Lead
Technical Assistant
Texture Painter
Render Coordinator
Texture Paint Artist
MOTION/PERFORMANCE CAPTURE UNIT
Motion Capture Line Producer
Motion Capture Camera Operator
Motion Capture Supervisor
Motion Capture Pipeline TD
Motion Capture Producer
Motion Capture Pipeline Engineer
Motion Capture Systems Technician
Motion Capture Stage Manager
Motion Capture Systems Engineer
Motion Capture Coordinator
Motion Capture Systems Operator
Motion Capture Assistant
Motion Capture Real Time Operator
Motion Capture Production Assistant
VFX PHYSICAL PRODUCTION UNIT
Visual Effects Director of Photography
Visual Effect Data Capture
Visual Effects Photographer
Visual Effects 2nd Assistant Camera
Visual Effects Camera Operator
Visual Effects Camera Loader
Visual Effects 1st Assistant Camera
Digital Camera Engineer
Visual Effects Survey Supervisor
Digital Camera Assistant
Visual Effects Surveyor
SPECIAL EFFECTS UNIT
Senior Special Effects Supervisor
Special Effects Best Boy
Special Effects Supervisor
Senior Special Effects Stage Technician
Senior Special Effects Coordinator
Special Effects Stage Technician
Special Effects Coordinator
Senior Special Effects Rigger
Special Effects Technician
Special Effects Rigger
Pyrotechnic Supervisor
Senior Special Effects Workshop Technician
Pyrotechnic Technician
Special Effects Workshop Technician
Head Special Effects Electronic Engineer
Head Special Effects Maintenance Engineer
Special Effects Electronic Engineer
Special Effects Maintenance Engineer
Special Effects Electronic Technician
Head Special Effects Machinist
Head Special Effects Stage Technician
Special Effects Machinist
MOTION CONTROL UNIT
Motion Control Supervisor
Motion Control Camera Assistant
Motion Control Producer
Motion Control Previz
Motion Control Cameraman
Motion Control Technician
Motion Control Operator
Motion Control Crane Operator
MODELS / MINIATURES UNIT
Models/Miniatures Director of Photography
Models/Miniatures Supervisor
Models/Miniatures Producer
Senior Modelmaker
Models/Miniatures Gaffer
Chief Modelmaker
Models/Miniatures Coordinator
Modelmaker
Models/Miniatures Sr. Camera Operator
Models/Miniatures Sculptor
Models/Miniatures Camera Operator
Senior Plasterer
Models/Miniatures 1st Assistant Camera
Senior Painter
Models/Miniatures 2nd Assistant Camera
Graphic Artist
Models/Miniatures Camera Loader
Creature Supervisor
Models/Miniatures Technical Apprentice
Senior Creature Tech
Digital Camera Engineer
Creature Tech
Digital Camera Assistant
Supervising Mechanical Engineer
Models/Miniatures Stagehand
Mechanical Engineer
Models/Miniatures Production Manager
Chief Scenic Artist
Modelshop Supervisor
Scenic Artist
Models/Miniatures Effects Supervisor
Assistant Scenic Artist
STOP MOTION UNIT
Head Stop Motion Animator
Stop Motion Lead Sculptor
Stop Motion Animator
Stop Motion Sculptor
Stop Motion Assistant Animator
Stop Motion Lead Model Rigger
Stop Motion Puppet Coordinator
Stop Motion Model Rigger
Stop Motion Puppet Wrangler
Stop Motion Lead Mold/Mould Maker
Stop Motion Junior Puppet Wrangler
Stop Motion Mold/Mould Maker
Stop Motion Lead Armature Engineer
Stop Motion Camera Manager
Stop Motion Armature Engineer
Stop Motion Camera Operator
Stop Motion Character Fabricator
Stop Motion Assistant Camera
ANIMATRONICS UNIT
Animatronics Supervisor
Animatronics Foam Latex Technician
Animatronics Coordinator
Animatronics Mold/Mould Makers
Animatronics Designer
Animatronics Sculptor
Animatronics Mechanical Supervisor
Animatronics Seamstress
Animatronics Technician
Animatronics Hair/Fur Technician
Animatronics Control Systems Designer
このサイトに含まれる記事は、日本のメディア向けに
書かれたものを再編し、ご紹介しています。
著者に無断での転載、引用は固くご遠慮下さいますよう、
お願い申し上げます。
転載や引用をご希望の方は、お問い合わせページ
よりご連絡下さいませ。
(C)1998-2009 All rights reserved 鍋 潤太郎
CGWORLD 2024年 11月号
これを読んで ハリウッドへ行こう [電子書籍]ハリウッドVFX業界就職の手引き2025年度版 2,980円
48人の錚々たる顔ぶれのインタビューがこの１冊に「海外で働く映像クリエイター」キンドル版 1,320円
2013年の書籍ですが、カナダのハリウッド産業に対するTAXクレジットの概要や、ハリウッドでのビジネスについて詳しく紹介されており、今読んでも非常に興味深い内容となっております。海外からプロジェクトを受注したいVFXプロデューサーの方におススメです。1,250円
ミレニアム・ファルコンを作った男 45歳サラリーマン、「スター・ウォーズ」への道 成田 昌隆
ユーチューバーの撮影用・お部屋のインテリアに カチンコ ￥1,616
レゴ(LEGO) アイコン ゲームセンターマシン パックマン ￥37,980
タオル研究所 5枚セット ふかふか ￥1,890
ＶＥＳバーチャルプロダクション ハンドブック（英語版）