鍋　潤太郎☆ハリウッド映像トピックス「PONYO(崖の上のポニョ)」が全米公開　アメリカのチビッコに人気(08/26/2009)

映像ジャーナリスト鍋潤太郎の随筆による、ハリウッドＶＦＸ情報をいち早くお届けします。

「PONYO(崖の上のポニョ)」が全米公開　アメリカのチビッコに人気(08/26/2009)

８月14日、長編アニメーション映画『PONYO(邦題：「崖の上のポニョ」)』（宮崎駿監督）がディズニーの配給により全米で公開された。

　今回「ポニョ」の全米公開は927館で封切られた。通常、米メジャー映画のオープニングでは3000-4000館規模で上映される為、この927館という数字は、さほど多い館数ではない。しかし、過去のジブリ作品の全米上映規模と比較してみると最多になる。

　例えば、2005年６月の「ハウルの動く城」の全米公開時は、まず18都市の36館で先行限定上映が行われ、その１週間後からは上映規模が202館に拡大された。また、2002年９月の「千と千尋の神隠し」では全米主要10都市、約100箇所という限定上映だった。

　これを見ると『ポニョ』では、『ハウル』と比較すると約３倍という上映規模で全米配給されている事がわかる。この影には、米国版公開のエグゼクティブ・プロデューサーとして参加しているジョン・ラセター氏による尽力があった事が推測出来る。

[Pacific Grove Theaterにて、筆者撮影]

　さて、気になる売り上げだが、『ポニョ』の公開最初の週末の売り上げは$358万ドル(約3億5千万円）で、Box Officeのランキングは初登場第９位だった。

　1スクリーンあたりの売り上げは$3,868（約38万円）。ちなみに『ハウル』の時の同売り上げは$11,888（約118万円）だった事を鑑みると、『ポニョ』は1/3程度に留まっている事がわかる。

　ただ、これは公開時期にも多少問題があり、話題のエイリアン映画「District ９」のオープニング公開とモロにバッティングした事、そして公開２週目で大ヒット中の「G.I. Joe」の影響が大きい。公開時期を７月にしていれば、もう少し初期売り上げが期待出来たかもしれないが、今後クチコミで売り上げが伸びる事を期待したい。

　さて、筆者は早速公開初日に映画館に足を運んでみた。驚く事に、場内はほぼ満席だった。家族連れが多く、年配のおじいちゃん・おばあちゃん、そしてカップル等、非常に幅広い年齢層だったのが大変印象的だった。（ちなみに「District9」や「G.I. Joe」は20代、30代が多い）

　上映は英語吹き替えで、ボイス・オーバー（吹き替え）はマット・デイモンや、ケイト・ブランシェット、ノア・サイラス、フランキー・ジョナスなどの人気スターが顔を揃えている。

　アメリカ人観客に特にウケていたのは、ポニョが寝そうになるシーンや、宗助とポニョが家で暖かい飲み物を飲むシーン、など、セリフが無く"ストーリー・テリング"に優れたシーンが多かった。これは、宮崎監督が得意とする演出であろう。

　エンディング・テーマは、日本では御馴染み、藤岡藤巻＆大橋のぞみコンビによる「あの」曲ではなく、アメリカ・バージョンが採用されている。

　こちらはもちろん英語。曲の前半ではオリジナル・テイストを残しているが、後半はラップ調で、アメリカの子供達向けの構成になっていた。

　エンドロールは日本版のクレジットを英語に置き換えた「英語版」だが、背景やアイコンをそのまま忠実に継承したレイアウトだった。

　映画が終わると、場内からは拍手が沸き起こった。小さい子供達は「ポニョがカワイかった」と満足げだった。
　映画の冒頭と最後には、配給したディズニーによるシンデレラ城のロゴ・アニメーションが挿入されていたので、予備知識なしに映画館に足を運んだアメリカ人の中には「ディズニーのアニメ」だと勘違いしていた人もいたようである。

　宮崎駿監督は公開直前の７月に訪米し、サンフランシスコやロサンゼルスで講演を行った。ビバリーヒルズにあるアカデミー財団の試写室で開催された講演では、会場はハリウッド関係者で埋まり好評を博していたという。宮崎監督は、サンフランシスコ講演の際、兼ねてから親交のあるピクサー・アニメーションスタジオにも立ち寄り、ポニョの縫いグルミをお土産としてピクサーに置いて帰ったそうである。